मैं बस उन्हें फ़ोन करता हूँ। यह मूर्खता है। सुबह दस बजे की बैठक।
समय पर आओ। कहीं जाना भी नहीं है।
कृपया शर्ट पहने हुए हो।
अरे, हैलो, डेव।
सच में? तुम हॉट टब में क्या कर रहे हो?
माफ़ करना, सुनाई नहीं दे रहा। मैं हॉट टब में हूँ।
हाँ, मैं जानता हूँ... बस पानी के जेट बंद करो।
वरना तुम मुझे सुन नहीं पाओगे।
मैं बस पानी के जेट बंद कर देता हूँ।
वरना मैं तुम्हें सुन नहीं पाऊँगा।
- हो गया। - बढ़िया है, धन्यवाद।
एक सेकंड रुको। पॉपी कहाँ है?
उसने साइन इन नहीं किया है। उसे फ़ोन करना होगा।
नहीं। मैं नहीं, वह मेरा इंतज़ार करेगी।
- उसे फ़ोन करो, फिर मुझे वापस फ़ोन करना। - नहीं, चलो भी।
अपना ज़ोर मत चलाओ, आयन। यह सही नहीं...
हे, भगवान। यह बिल्लियाँ चराने जैसा है। मुश्किल काम है।
यह बड़े इंसानी बिल्लियाँ चराने जैसा है।
कृपया नहाई हुई हो। कृपया...
- हैलो। - हे, भगवान। सच में?
मेरा मतलब, तुम बुरी दिख रही हो।
नहीं, मैं बढ़िया हूँ।
मैं अपनी ज़िंदगी के सबसे अच्छे प्रोग्रामिंग मिज़ाज में हूँ।
पिछले 45 दिनों में, मैं केवल पेशाब करने और सोने के लिए कंप्यूटर से दूर हटी हूँ।
- शायद एक बार नहाने के लिए भी हटना चाहिए। - एक मिनट रुको। आयन कहाँ है?
नहीं। हम यह नहीं करेंगे। हम अपना ज़ोर नहीं दिखाएँगे।
वह यहाँ नहीं है, तो मैं क्यों हूँ?
मैं उसे अभी फ़ोन करूँगा, ठीक है?
ठीक है, तो, मैं ब्रा पहनकर आती हूँ
क्योंकि तुम चाहते हो कि बैठकें औपचारिक हों।
व्यावसायिक बैठक में अंतर्वस्त्र पहनना औपचारिकता नहीं है।
पता है क्या, बस जाकर ब्रा पहन लो। ब्रा पहन लो। विश्वास नहीं होता।
बस इंसानों जैसा पेश आओ। बस आम इंसान की तरह पेश आओ।
यो।
तुम्हारी शर्ट कहाँ है?
मुझे उचित नहीं लगा, डेविड। मैं हॉट टब में हूँ।
मुझे महामारी के दौरान यह पूछना पड़ रहा है,
पर क्या तुम... बस हॉट टब से निकलकर शर्ट पहनोगे?
- नहीं। - नहीं?
हे! आयन को शर्ट पहनने की ज़रूरत नहीं है, तो मुझे भी ब्रा पहनने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं इसे उतार रही हूँ। - क्या?
- यह बहुत अनुचित है। - अपनी ब्रा मत उतारो।
- यह रूढ़िवादी है। - ठीक है। मैं बाहर निकलता हूँ।
- तुम मनचाहा कर सकते हो। - ठीक है, डेविड, सबका दिन ख़राब करो।
और मुझे यह करने की अनुमति नहीं है। और मेरी बात सुनो...
दोस्तों। हे, भगवान! क्या हो रहा है?
मिथकिय तलाश
क्वॉरन्टीन
ठीक है, तो मुझे पता नहीं सी.डब्लू. कहाँ है।
उसे साइन इन करने में परेशानी हो रही थी।
मेरा मतलब, हमने उसे साइन-इन की सारी जानकारी दी थी...
हे, डेविड। हम इसे जल्दी से कर सकते हैं?
गेम से रक्त महासागर को निकालने के लिए मुझे ढेरों काम करने हैं।
हाँ।
वैश्विक महामारी से ठीक पहले गेम में एक बीमारी डालना
अच्छी बात नहीं थी।
पॉपी, इस समय का उपयोग, ख़ुद को मेरी तरह उत्साहित और स्वस्थ रहने के लिए करो।
जानती हो, मैं तीन महीनों से घर से नहीं निकला हूँ
क्योंकि मैं बीमार पड़ने से डरता हूँ।
- वह दुनिया के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। - अरे, जो, ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है।
पर इसे नोट में डाल दो।
नहीं, इसे नोट में मत डालो, जो। इसका हमारी बातचीत से कोई संबंध नहीं है...
अरे, मुझे कुछ सूझा है।
कैसा होगा अगर रक्त महासागर को गेम से निकलने की बजाय, मैं एक वैक्सीन बनाऊँ?
क्या? इसमें तो तुम्हें हफ़्तों लग जाएँगे।
क्या तुम... मुझे लगता है तुम अपने लिए काम निकाल रही हो।
मुझे लगता है तुम मुफ़्त में वेतन लेते हो।
"मुफ़्त में वेतन लेता हूँ"?
डेविड, पॉपी कड़वी बातें कह रही है। क्या यह बैठक लगभग ख़त्म हो चुकी है?
बैठक शुरू नहीं हुई है।
पता है क्या? चलो सी.डब्लू. के बिना बैठक शुरू करें।
- ब्रैड, कृपया, क्या तुम ध्यान दोगे? - अरे, माफ़ करना, डेविड।
- मैं "स्ट्रीट फाइटर" खेल रहा हूँ। - कोई बात नहीं।
- मुझे बताने के लिए धन्यवाद। - ठीक है।
ठीक है, तो, बेशक़ क्वॉरन्टीन सबके लिए मुश्किल घड़ी रही है,
पर हमारा व्यवसाय फल-फूल रहा है, और मुझे लगता है हमें योगदान करना चाहिए।
तो, मैं 100,000 डॉलर दान का सुझाव दे रहा हूँ।
- एक सेकंड रुको। रुको, क्या? - हह?
ब्रैड, कंपनी के रूप में हमारी ज़िम्मेदारी है...
पैसों की ज़िम्मेदारी मेरी है, और मैं अंतिम निर्णय लेता हूँ।
मैं बिना लाभ के यूँ ही दान नहीं करूँगा।
- यह पागलपन है। - यही दान है।
तुमने अभी-अभी वर्णन किया कि दान क्या है।
- अस्वीकृत। - ठीक है, मेरी बात सुनो।
मेरे साथ खेलो।
तुम्हारा वह छोटा सा खेल। अगर मैं जीता, तो तुम्हें पैसे देने होंगे।
तय रहा।
पर अगर मैं जीता, तो तुम्हें अपनी एक भौंह निकालनी होगी।
- क्या? - धत् तेरी की। अलविदा।
वह मुझसे पहले बैठक छोड़कर नहीं जा सकती। नहीं। अलविदा।
अरे, यह कमाल का होगा। अलविदा।
- अलविदा। - अलविदा।
अविश्वसनीय। बैठक स्थगित की जाती है।
हैलो। पता नहीं मैंने क्या दबाया, पर मैं आ गया।
क्या बैठक शुरू हो गई है?
यह अटक रहा है। हमले के समय का अनुमान ही नहीं होता है।
यही होता है जब पूरी दुनिया एक ही सर्वर पर खेल रही होती है।
-सही कहा। - हे, सवाल।
जवाब।
-तुम्हें चिप चाहिए? - अरे, हाँ।
देखा? जैसे कुछ बदला ही नहीं है, जानेमन।
-हे, रेच। - हाँ।
तुम हमेशा वह हूडी क्यों पहनती हो?
अरे, मेरे अपार्टमेंट में ठंड है।
तुम वह हूडी उतार क्यों नहीं देती?
ठीक है, बस मेरी आलोचना मत करना।
वाह।
हाँ, जानती हूँ। मैं इन्हें रंग नहीं सकती, और मैंने काटने की कोशिश की और...
यह कमाल का है।
तुम एक्स-मेन की स्टॉर्म जैसी दिख रही हो। तुम हैली बैरी हो, दोस्त।
-रुको, सच में? - हाँ।
हैलो!
अरे, क्या वह रेचल की माँ है?
हे, रेचल की माँ, आप रेचल को भेज सकती हैं? यह काम करने का समय है।
-लू, यहाँ क्या कर रहे हो? - तुम्हारी तरक्की हुई थी ना।
हाँ। उन्होंने मुझे तुम जैसी मूर्खों का प्रभारी बनाया है।
कुछ मूल नियम सुन लो: मैं खाते समय म्यूट नहीं करता हूँ।
मैं कोई गपशप सुनना नहीं चाहता हूँ।
कोई गैर ज़रूरी बात नहीं सुनना चाहता, तर्क तो बेशक़ सुनना ही नहीं चाहता।
और, देवियों, याद रखना:
हम सब इसमें साथ शामिल हैं।
- बढ़िया है। - बढ़िया है।
- हाँ। तुम हार गए! - धत् तेरी की।
तुम इस गेम में इतने अच्छे कैसे हो?
कुछ लोग प्रतिभाशाली होते हैं, और कुछ नहीं।
नहीं होने से याद आया, कृपया, एक भौंह।
ठीक है, मैं उस्तरा लेकर आता हूँ।
आह, धत्... रुको। सू फ़ोन कर रही है।
हे, सू।
अरे! पार्टी हो रही है।
मुझे बाधा डालने के लिए खेद है,
पर, मेरा इनबॉक्स कड़वीं बातों वाले ई-मेल से भर रहा है।
ठीक है। हाँ, अब खिलाड़ी क्यों नाराज़ हैं?
असल में... खिलाड़ियों के माता-पिता नाराज़ हैं।
वे अविभावकीय नियंत्रण हटा नहीं पा रहे हैं,
इसलिए उनके बच्चे ज़्यादा घंटे खेलने के बाद गेम से बाहर हो रहे हैं।
और ऐसा लगता है
माता-पिता अविभावक नहीं बनना चाहते हैं।
जिससे यह सवाल खड़ा होता है कि उन्होंने बच्चों को जन्म ही क्यों दिया।
ठीक है, तो... धन्यवाद, सू।
हम यह संभाल लेंगे। ठीक है, अलविदा।
ठीक है, डेविड। माफ़ करना, डेविड।
- एक आख़िरी बात... - हाँ।
उस 100,000 डॉलर दान से हमारी ख़्याति बढ़ेगी।
असल में, सू, हम अब पैसे दान नहीं करेंगे।
पर डेविड अपनी बाईं भौंह दान करेगा।
एक सेकंड रुको। हाँ। हाँ!
ठीक है, चलो दोबारा खेलें।
और अगर मैं जीता, तो हम 200,000 डॉलर दान करेंगे,
और अगर मैं हारा, तो मैं दूसरी भौंह भी काट दूँगा। हह?
मुझे अब भौंह का सौदा नहीं करना। मुझे तुम्हारी पलकें चाहिए।
मैं...
ठीक है। मैं पलकें काट दूँगा। तय रहा। चलो शुरू करें।
- नहीं, डेविड! - तय रहा!
डेविड, पलकें ही तुम्हारी तीसरी विशेषता है।
- हाँ, सू, हमें जाना होगा। ख्याल रखना। - नहीं...
यो, कैरल। कैसी हो?
अपना चेहरा दिखाओ, आयन।
अरे, माफ़ करना।
मैं ऐसा अक्सर नहीं करता हूँ। मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। यह मज़ाक था।
ठीक है। तो, मैंने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि मुझे अजीब बर्ताव की
शिकायतें आ रही हैं।
वैसे, यह वीडियो गेम का व्यवसाय है, कैरल।
इसमें कई पागल हैं, और शायद वे जल्द ही भावुक हो जाते हैं।
पर, मैं ख़ासकर पॉपी के लिए चिंतित हूँ।
वह अजीब बर्ताव कर रही है, मैं बता सकता हूँ।
शिकायतें तुम्हारे बारे में हैं।
आयन, तुम अपने कर्मचारियों को "देखना अनिवार्य है" वाली
विषय पंक्ति के साथ निजी वीडियो नहीं भेज सकते।
- वैसे, वे प्रेरणा देने के लिए थे। - सच में?
हाँ, मैं लोगों को दिखा रहा हूँ कि
हम सभी इसमें साथ शामिल हैं और सभी को ठेस पहुँचती है।
आयन, अगर तुम सच में लोगों की मदद करना चाहते हो, तो तुम्हें एक त्याग करना होगा।
शायद तुम्हारे पास जो पैसे हैं उसमें से कुछ दान कर सकते हो।
मुझे यह करके ख़ुशी होगी, पर लोगों को अभी वह नहीं चाहिए।
उन्हें उम्मीद चाहिए, क्योंकि पैसा उतना महत्वपूर्ण नहीं है।
उनके लिए है जिनके पास नहीं है!
पता है क्या? मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है, ठीक है?
मैं तुम सबको संभालूं और साथ ही अपने बच्चों को भी पढ़ाऊँ? कैरल से नहीं होगा।
तुम्हें पता है उन्होंने गणित बदल दिया? उन्होंने गणित करने का तरीका बदल दिया।
बस बहुत हुआ, ठीक है?
तो, शर्ट पहनो, या ना पहनो।
शराब पीकर 300 पुश-अप करो, यूट्यूब में डालो। मुझे परवाह नहीं है।
- माफ़ करना, कैरल। तुम्हें म्यूट कर दिया। - माँ, आप कहाँ हो?
क्या तुमने कुछ कहा?
मैं आ रही हूँ। काम पर बच्चे, घर पर बच्चे। अरे, कहाँ फँस गई मैं।
संकलन और निष्पादन के लिए तैयार?
हाँ/ना
शुरू कर रहा है...
हाँ! वाह!
कर दिखाया! मैंने कर दिखाया!
प्रति: डेविड रक्त महासागर का वैक्सीन बन गया
मैं अब क्या करूँ?
जाकर नहाओ। तुम्हारा काम पूरा हुआ।
मैं सोच रही थी कि मैं
काम करना बंद करो! पेंसिल नीचे रखो।
ठीक है, नीचे बाईं ओर वीडियो आइकॉन ढूँढो और उस पर क्लिक करो।
हाँ। यहाँ।
हाँ, मैं तुम्हें देख सकती हूँ। बढ़िया है।
अरे, रुको, मैं तुम्हें सुन नहीं सकती।
नहीं। आवाज़ नहीं आ रही है। ठीक है, नीचे बाईं ओर अनम्यूट बटन दबाओ।
नहीं। यह ऑडियो फेसटाइम है। नहीं...
तुम मुझे अब देख रही हो? मैंने तुम्हें अभी फेसबुक से फ़ोन किया।
ठीक है, तुमने ग़लत बटन दबाया। चलो एक ही ऐप इस्तेमाल करें, ठीक है?
-मैं तुम्हें संदेश भेजता हूँ। - नहीं, सी, डब्लू., संदेश मत भेजना।
एक मिनट रुको। रुको।
सी.डब्लू.: मैं संदेश भेज रहा हूँ। मुझे देख सकती हो?
नहीं, संदेश मत...
-बस बटन दबाना बंद करो! - हह? अरे, देखो! यह कोशिश करके देखता हूँ!
-नहीं। - यह बेहतर है!
तुम दूसरी तरफ़ क्या कर रही हो? रुको। मुझे कुछ और कोशिश करने दो।
बस रुको... नहीं! बस बटन दबाना बंद करो!
-अब कैसा है? यह बेहतर है? - बस इसे ऐसे ही छोड़ दो!
यह पागलपन है। यह सच में...
हे, मुझे तुम दिख रही हो। तुम्हें मैं देख रहा हूँ?
नहीं, मेरा मतलब, हाँ। ज़रूर, पर तुम पांडा हो।
-क्या हूँ? - पांडा हो!
पांडा?
तुमने ज़रूर ग़लत बटन दबा दिया, ठीक है,
क्योंकि तुम बस बटन दबा रहे थे।
रुको। आवाज़ गूंज रही है। हाँ।
गूंज। आवाज़ गूंज रही है। तुम्हें यह गूंज सुनाई नहीं दे रही है?
-हाँ, मैंने सुनी। बोलना बंद करो! - जब तुम बोलती हो तो आवाज़ नहीं गूंजती है।
बस बोलना बंद करो और सुनो और कैमरे की ओर देखो।
-किस कैमरे की ओर? - एकलौता वाला! पांडा वाला।
मैं पांडा नहीं बनना चाहता हूँ!
विज्ञान-कथा लेखक। तुम्हें मोबाइल फ़ोन इस्तेमाल करना कैसे नहीं आता है?
- मैं तुम्हें फैक्स भेजता हूँ। - धत् तेरी की।
सी.डब्लू., नहीं... वापस... वापस आओ...
यह पागलपन...
ऑफलाइन
उठाओ। पॉपी, उठाओ।
- क्या हुआ? - हे, पॉपी!
बधाई हो। मैंने सुना तुमने काम पूरा कर दिया। चलो जश्न मनाएँ।
धन्यवाद, नहीं मना सकती। मैं व्यस्त हूँ।
अरे, नहीं, नहीं हो। डेविड ने कहा कि तुमने काम ख़त्म कर दिया है।
और मैंने भी क्योंकि मैं ऐसी दो पी चुका हूँ और मैं तीसरा बनाने वाला हूँ,
तो शुरू हो जाओ।
और, वैसे, अपना कैमरा चालू करो
क्योंकि अगर मैं अकेले पी रहा हूँ तो तुम्हें देखकर कम दुख होगा।
बढ़िया है। माफ़ करना, मैं कैमरा चालू नहीं कर सकती। मैं अभी नहाकर निकली हूँ।
नहाकर? तुम नहाती नहीं हो। अब तुम झूठ बोल रही हो।
- क्या चल रहा है? - कुछ भी नहीं।
मैं बस नहीं चाहती कि कोई मुझे अभी देखे, ठीक है?
ठीक है, मैं...
मैंने तुम्हारे लिए कुछ अच्छा किया था और मैं पीते हुए वह देखना चाहता था,
पर मैं तुम्हें अभी भेज देता हूँ। और तुम...
हैलो, पॉपी।
मैं तुम्हें ध्यान करना सिखाऊँगा।
अब, शांत हो जाओ, अपनी आँखें बंद करो
और एकलौती महत्वपूर्ण चीज़ पर ध्यान दो, मेरी आवाज़ पर।
यह क्या है?
यह एक मूल व्यायाम है, पर तुम देख सकती हो, तुम्हारे बाँहों की भी कसरत होगी।
वह तुम्हारे लिए नहीं है।
मैं यहाँ नीचे मेरे शराब के तहखाने में जाना पसंद करता हूँ।
माफ़ करना, यह बार-बार आता रहता है।
अगला है, आपका अतिथि कुटिया...
- नहीं, मैं नहीं.. क्या तुम... - तुम्हें घर से निकलना नहीं चाहिए।
आवाज़ धीमा... क्या तुम वीडियो हटा सकते...
मैं नहीं देखना चाहती हूँ... सुनो...
- मैं बस अकेले रहना चाहती हूँ, ठीक है? - ठीक है।
मेरी मदद करने की कोशिश करने का नाटक बंद करो!
यह मेरे नहीं, तुम्हारे बारे में है। तुम अपने अहाते से निकलने से डरते हो,
पर तुम्हें अब भी ध्यान आकर्षण करना है क्योंकि तुम आत्मकामी हो!
क्या? आत्मकामी? जैसे... ठीक है!
फिर, ठीक है। मैं कुछ अच्छा कर रहा था, पर छोड़ो।
जाओ! जाओ अपने मरे हुए पौधों या बिल्लियों के साथ रहो। मुझे परवाह नहीं है।
- ठीक है, धन्यवाद। हाँ, मैं रहूँगी। - ठीक है।
मेरे पास भी करने को बेहतर काम है। इसलिए, भाड़ में जाओ, दोस्त।
असल में... मैं विशाल दिखता हूँ। सच में, महाकाय।
मैं अगली बैठक में इसी कोण का इस्तेमाल करूँगा।
नहीं, "कम" बहुवचन संज्ञा को संशोधित करता है।
"न्यून" एकवचन को संशोधित करता है।
तुम्हारे पास न्यून महिला उम्मीदवार नहीं हो सकते।
कम हो सकते हैं, और होने भी चाहिए।
और जिसे भी यह नहीं पता वह मूर्ख है।
हे, भगवान। तो फिर शायद सभी मूर्ख हैं, लू।
रेच।
हे, भगवान।
क्या हुआ? हम क्वॉरन्टीन में हैं।
- हम मज़े कर रहे हैं। - शायद उसे लगता है यह बेवकूफ़ी है।
असल में, मुझे नहीं लगता यह बेवकूफ़ी है।
मुझे लगता है यह अच्छा विचार है। बस शायद मैं इसे बेहतर कर सकता हूँ।
तो फिर साबित करो, कमीने।
ठीक है। यह लो।
तुम्हारी मेज़ पर टॉयलेट पेपर क्यों है?
क्या? अरे, हाँ, मेरे पास हर जगह टॉयलेट पेपर हैं।
मेरे पास ढेरों हैं। ज़रूरत से कहीं ज़्यादा।
पता नहीं, लगता है तुम गंदगी से भरे हो।
वह हास्यपद था। पता है क्या, मुझे वह पसंद है।
उसे ज़्यादा बातें करनी चाहिए। और तुम्हें कम।
देखा यह सुनने में कितना बेवक़ूफ़ी भरा लगता है?
ठीक है।
ठीक है। डेना, चलो शुरू करें। सुनो तुम्हें क्या करना है।
तीन की गिनती पर,
अपने स्क्रीन के बाईं तरफ़ नीचे दबाना। समझी?
- ठीक है। - एक, दो, तीन।
रेचल, एक चिप उठाओ।
धत्, वह बेहतर था।
वह कमाल का था।
क्या हम दोबारा कर सकते हैं?
अगर तुम इसे और मज़ेदार बनाना चाहती हो...
तो हमें और लोगों की ज़रूरत होगी।
पुरुष हो तो बेहतर होगा।
नहीं! अरे, नहीं!
- भगवान। - हे, डेविड। डेविड।
क्या यह तुम्हारे तलाक़ के मुक़दमे जैसा है?
क्योंकि मैंने अभी-अभी एक आकर्षक एशियाई लड़की को तुम्हारा दिल चीरते देखा।
ठीक है, एक और गेम।
दोनों भौंहों, पलकों के लिए तीन लाख डॉलर। सब दाँव पर।
नहीं। इससे बेहतर मैं तुम्हें विकृत करना चाहूँगा।
चलो भी। मैं बस कुछ अच्छा करना चाहता हूँ।
कुछ तो होगा जिसके लिए तुम खेलना चाहोगे।
मुझे तुम्हारा सार चाहिए।
- क्या चाहिए? - मुझे तुम्हारा आध्यात्मिक मूल चाहिए।
तुम्हारी गुणवत्ता चाहिए।
मुझे तुम्हारी मूँछें चाहिए।
नहीं। मुझे मूँछों की ज़रूरत है।
मैं बिना मूँछों के अजीब दिखता हूँ।
तुम्हारे लिए बुरी ख़बर है, दोस्त। तुम मूँछों के साथ अजीब दिखते हो।
पर सवाल यह है कि, डेविड ब्रिटल्सबी किस हद्द तक लोगों की मदद करना चाहता है?
ठीक है। तय रहा। सौदा तय रहा, पर हम इसे नहीं तोड़ेंगे।
हाँ, तुम अंडे की तरह दिखने वाले हो!
हे, ब्रैड, उम्मीद है तुम बुरा नहीं मानोगे,
पर मैं बस अपने गियर बदलना चाहता हूँ।
देखो, सच्चाई यह है कि,
बिना मेरे फाइट स्टिक के मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
वह क्या है? रुको, वह क्या है?
ख़ैर, जब मेरे माता-पिता का तलाक़ हुआ था,
मेरी माँ मुझे 20 डॉलर देकर भगा देती थी।
इसलिए मैं अपनी भावनाओं के साथ उन पैसों को समेटकर
आर्केड चला जाता था, जहाँ मैं अपना पसंदीदा गेम खेलता था, "स्ट्रीट फाइटर"।
चलो बस कहते हैं कि... मैंने बहुत अभ्यास किया था।
अरे, नहीं।
चलो लड़ें!
पॉपी, तुम अब भी क्यों काम कर रही हो
करने को कुछ नहीं है पॉप
आयन - फेसटाइम स्वीकार - अस्वीकार
अपना फ़ोन उठाओ
उठाओ मुझसे मत छुपो
मैं ना उठाने तक नहीं रुकूँगा
हे, पॉप। तुम्हें मेरे संदेश मिले। अच्छा है।
क्या तुम सड़क पर हो?
हाँ। और मैं इस बारे में ख़ुश नहीं हूँ।
ऐसा लगता है यह लोग सीधे मेरे मुँह पर साँस छोड़ना चाहते हैं।
मेरा मतलब, सीधे मेरे मुँह पर।
सुनो, कमीने। सड़क पार करो वरना तुम्हें बुरी तरह पीटूँगा।
सच में?
हाँ। ठीक है।
ठीक है, पॉप, मैं सड़क पार करता हूँ क्योंकि उसने मेरा झूठ पकड़ लिया और वह विशाल है।
मैं इसे उतनी अच्छी तरह संभाल नहीं पा रहा जितना मैंने सोचा था।
मुझे मानना होगा, शायद मैं संघर्ष कर रहा हूँ।
पॉप, सुन रही हो?
हाँ।
तुम ठीक हो?
अह-हह।
तो क्या मैं तुम्हें देख सकता हूँ?
नहीं।
पॉप, चलो भी।
तुम मुझे डरा रही हो। बस मुझे तुम्हें देखने दो।
मुझे नहीं लगता मैं ठीक हूँ।
सब ठीक था जब मेरे पास काम था,
पर अब पूरा हो गया, और मेरे पास करने को कुछ नहीं है।
मेरा परिवार हज़ारों मील दूर है और मेरा कोई दोस्त नहीं है।
और मैं बस अकेली हूँ।
- यह सच नहीं है, पॉपी। - नहीं, यह सच है।
मुझे लगा था मैं यह संभाल लूँगी, पर मैं नहीं संभाल सकती।
और सबके पास कोई ना कोई है, पर मेरे पास कोई नहीं है।
मैं बस...
मैं बस अकेली हूँ।
अपना दरवाज़ा खोलो।
क्यों?
बस अपना दरवाज़ा खोलो।
हैलो।
मुझे तुम्हारी याद आई।
मुझे भी।
- पॉपी... - हाँ?
तुम्हें सच में नहाना चाहिए, क्योंकि तुमसे बू आ रही है।
तुम बहुत कमीने हो।
तुम ठीक हो?
हाँ। और तुम?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
ठीक है, जल्द ही मिलते हैं।
- ठीक है। - अलविदा।
- टकीला ही विधि है... - बहुत पढ़ रहा हूँ।
- मैं यह वाली पेंट की। - बहुत ख़ूब।
मैं और टीवी नहीं देख सकता।
अगर तुम ऐसा नहीं सोचते कि टॉयलेट पेपर इंडस्ट्री ने यह शुरू किया,
तो तुम पागल हो।
स्नेल मेल के ज़रिए। मैंने उन्हें अभी तुम्हारे घर पर छोड़ा।
तुमने सुना टॉयलेट पेपर ने कितने पैसे कमाए?
हैलो!
वह आ गई।
- हे, पॉपी। मैंने तुम्हारा इंतज़ार किया। - हे।
मैंने इस बैठक में तुम्हारे लिए इंतज़ार किया।
- बहुत बढ़िया, दोस्त। - लगता है कोई नहाकर आई है।
मैं अच्छी दिखना चाहती थी।
तुमने अपने बाल धोए?
हाँ, मैंने अपने बाल धोए।
ठीक है।
मैं नज़र रखूँगा।
दोस्तों! धत् तेरी की! दोस्तों!
बढ़िया है। आख़िरकार। भगवान।
अब, याद रहे, यह तभी कारगर होगा जब हम सभी अपना-अपना काम करें।
ठीक है। हमारे पास सफल होने का केवल एक मौका है।
इसलिए, गड़बड़ी मत करना, रेचल।
कोई तुम्हें सुन नहीं सकता है। यह स्वर्ग है।
ठीक है। लगता है हम सी.डब्लू. का इंतज़ार कर रहे हैं।
पर ब्रैड कोई एक घोषणा करनी है।
जो भी हो। ठीक है। ब्रैड, बोलो।
हाँ। सभी को हैलो। तो, मैंने डेविड के साथ शर्त लगाई थी।
और, ख़ैर, उसने अपनी क्षमता छुपाई और वह जान-बूझकर हारा।
पर फिर हमने दाँव बढ़ा दिए और हमने आख़िरी बार खेला।
और ख़ैर... मैंने फिर भी उसे हरा दिया!
व्हो, डेविड।
- डेविड, तुम अजीब दिख रहे हो। - जान।
- मुझे पता है मैं अजीब दिख रहा हूँ, समझे? - तुम कछुए के बच्चे जैसा दिख रहे हो।
रुको, क्या वह डेविड है या सैंडी डंकन?
पर यह आठ या नौ महीनों में उग जाएगी। पता नहीं।
क्या किसी ने कभी अपने भौंह मुंडवाई है?
पता नहीं उगने में कितना समय लगता है। क्या वह उगती भी है?
जो भी हो। इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। मुझे बस...
मुझे बस बुरा लगा कि मैं 300,000 डॉलर का दान हार गया।
अरे, मैंने पहले ही दान कर दिया।
- क्या? - हाँ, मैं दान करने ही वाला था।
- क्या? - आयन ने उसे दुगुनी कर दी।
- यो। - पर... क्यों?
मुझे लगा था... तुम दान करने के विरोध में थे।
नहीं। मैंने कहा था मुझे उसके बदले कुछ चाहिए। जो मुझे मिला।
तुम्हारी प्रतिष्ठा।
तो 600,000 डॉलर दान किया गया। शाबाश, डेविड।
- शाबाश, डेविड। - बहुत बढ़िया, डेविड।
- बढ़िया काम किया, डेव। - बहुत बढ़िया, डेविड।
धन्यवाद, दोस्तों।
चूँकि हम सभी यहाँ हैं,
- शायद यह कहना अच्छा होगा कि... - हे, भगवान,
शुरू हो गई सामाजिक न्याय वाली बकवास...
पता है क्या, भाड़ में जाओ, लू। ठीक है?
तुम बहुत ही...
अरे, नहीं, शायद मैंने शुरू कर दिया।
- रुको, क्या? - जाओ, जाओ!
अरे, नहीं।
ठीक है।
वाह, यह काम कर रहा है।
- रुको, सी.डब्लू. कहाँ है? - वह कहाँ है?
- चलो भी। पता करो। - चलो भी, दोस्त।
वह कहाँ है?
हे, भगवान!
चलो भी!
हुज़्ज़ाह!
मैं आ गया!
सी.डब्लू., तुम कमाल के हो!
हाँ!
भाड़ में जाओ, कोरोनावायरस।
और उन सभी स्वास्थ्य कर्मियों के नाम
जो हमें सुरक्षित रखने के लिए निरंतर काम कर रहे हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: Moon Kalita